1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:25,167 --> 00:00:27,125 Jedino pravo putovanje otkrića 4 00:00:27,208 --> 00:00:29,208 nije posjećivati strane zemlje, 5 00:00:29,292 --> 00:00:31,708 ali da gledam očima drugog. 6 00:00:31,792 --> 00:00:32,792 Marcel Prust 7 00:00:34,792 --> 00:00:38,167 Ovo je jedan od najstarijih primjeri umjetnosti 8 00:00:38,250 --> 00:00:40,250 o čemu postoje zapisi. 9 00:00:40,875 --> 00:00:43,667 U ovim magijsko-religioznim pećinske slike, 10 00:00:43,750 --> 00:00:46,958 naši preci su željeli ostaviti zapis o većini 11 00:00:47,083 --> 00:00:49,500 karakteristični događaji iz njihovih života: 12 00:00:49,625 --> 00:00:53,125 lov, smrt, seks. 13 00:00:53,958 --> 00:00:56,292 Također često možemo pronaći njihove otiske ruku, 14 00:00:56,375 --> 00:00:59,875 neka vrsta "bio sam ovdje" tog vremena. 15 00:01:00,583 --> 00:01:03,208 Ovi muškarci i žene su bili nomadi, 16 00:01:03,292 --> 00:01:05,958 pećinske slike način da ispričaju svoju priču 17 00:01:06,083 --> 00:01:09,125 i ostanite vječni do danas. 18 00:01:11,500 --> 00:01:14,500 Uvijek sam bio vrlo radoznao o svijetu. 19 00:01:14,583 --> 00:01:17,625 Ta radoznalost me je navela da budem nekonformista. 20 00:01:17,750 --> 00:01:19,917 Kada se ne možete prilagoditi stvarnosti, 21 00:01:20,042 --> 00:01:22,417 borite se za tu stvarnost prilagođava se vama. 22 00:01:22,500 --> 00:01:24,500 Zato Smatram da je snimanje filmova uzbudljivo. 23 00:01:24,583 --> 00:01:28,375 Pritisnete rec, bilo uključeno profesionalna kamera ili mobilni, 24 00:01:28,458 --> 00:01:29,750 teško je pobediti. 25 00:01:30,833 --> 00:01:34,042 Život je bioskop, samo čekam da ga neko uhvati. 26 00:01:34,833 --> 00:01:37,083 Snimanje i onda igranje sa tim slikama 27 00:01:37,167 --> 00:01:39,083 kao dete koje se igra sa Legom, 28 00:01:39,208 --> 00:01:41,500 gradimo nešto novo sa istim komadima, 29 00:01:41,583 --> 00:01:43,417 je razlog mog postojanja. 30 00:01:45,000 --> 00:01:47,500 Preselio sam se u Madrid prije dvije godine ispuniti 31 00:01:47,583 --> 00:01:49,792 Moj san da postanem filmski režiser. 32 00:01:49,917 --> 00:01:51,542 Zajedno sa mojim prijateljem Eduom, 33 00:01:51,667 --> 00:01:54,042 Dane provodim pišući naši filmovi i serije 34 00:01:54,125 --> 00:01:56,458 sa slijepom vjerom da će biti proizvedeni. 35 00:01:56,542 --> 00:01:58,708 Ponekad to može biti tako frustrirajuće. 36 00:01:58,792 --> 00:01:59,875 Osjećam se pomalo izgubljeno. 37 00:02:02,833 --> 00:02:05,375 Često se pitam da li je sav ovaj trud vrijedi toga, 38 00:02:05,458 --> 00:02:08,667 ili ako bih trebao nešto učiniti to bi moglo pomoći ljudima. 39 00:02:09,292 --> 00:02:11,708 Upoređujem se sa svojim vršnjacima. 40 00:02:11,833 --> 00:02:14,833 Većina ima stabilne poslove, hipoteke. 41 00:02:14,917 --> 00:02:17,958 Neki već imaju djecu. To je film. 42 00:02:18,083 --> 00:02:19,583 Ja se snalazim sa osnovama. 43 00:02:19,667 --> 00:02:21,542 Imam ono što trebam stvoriti. 44 00:02:22,292 --> 00:02:25,958 Krov nad glavom, hrana, novac za izlazak s vremena na vrijeme, 45 00:02:26,042 --> 00:02:28,083 idi u bioskop ili kupi knjigu. 46 00:02:29,542 --> 00:02:32,500 Oni iz moje generacije koji vode život bez događaja 47 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 mogu uživati u umjerenoj sreći. 48 00:02:34,917 --> 00:02:36,542 Zavidim na toj sposobnosti prilagođavanja, 49 00:02:36,667 --> 00:02:39,333 ali nisam mogao ustati svako jutro znajući 50 00:02:39,458 --> 00:02:42,625 moj dan će biti isti kao jučer i dan poslije. 51 00:02:44,167 --> 00:02:47,042 Ovo me podsjetilo moj deda, Antonio, 52 00:02:47,125 --> 00:02:49,958 ulični jež i beskućnik dok se nije oženio. 53 00:02:50,083 --> 00:02:52,167 Ne mogu ga izbaciti iz uma. 54 00:02:52,667 --> 00:02:54,042 Kad sam bio klinac, 55 00:02:54,167 --> 00:02:59,042 prešao je stotine milja kroz njega Španija sa svojim ocem da se snađe. 56 00:02:59,125 --> 00:03:01,375 Ruta koja ga je najviše obilježila 57 00:03:01,458 --> 00:03:03,917 bio je iz Valensije do Pirineja u Aragonu. 58 00:03:06,250 --> 00:03:09,000 Djed je proveo nekoliko godina piše svoje memoare, 59 00:03:09,083 --> 00:03:11,833 ali odustajem zbog sjećanja uznemiriti ga 60 00:03:11,917 --> 00:03:13,917 i nikada nije mogao da nastavi. 61 00:03:17,625 --> 00:03:20,333 Zvao sam ga i predložio da bismo mogli uzeti 62 00:03:20,417 --> 00:03:22,542 istim putem do Pirineja, 63 00:03:22,625 --> 00:03:24,375 ali 75 godina kasnije. 64 00:03:25,292 --> 00:03:28,792 Nadam se da ću povratiti sjećanja zarobljen u svom umu 65 00:03:28,917 --> 00:03:32,042 i možda mu pomogne da završi pisanje svoje knjige. 66 00:03:32,500 --> 00:03:35,667 Želim ponovo uhvatiti uzbuđenje da uzmem kameru 67 00:03:35,792 --> 00:03:39,042 i snimanje spontano sa istim emocijama 68 00:03:39,125 --> 00:03:41,375 Osećao sam se kad sam bio mali i izašao 69 00:03:41,458 --> 00:03:43,042 sa tatinom video kamerom. 70 00:03:43,125 --> 00:03:46,458 Uzgred, radi se o istoj kameri snima me sada. 71 00:03:47,083 --> 00:03:51,000 Moj deda obožava ideju. Zaista je uzbuđen. 72 00:03:51,083 --> 00:03:54,125 Uvezao sam se u Edu i moja sestra Carla da mi se pridruži. 73 00:04:07,292 --> 00:04:09,792 ROCA NEIGHBORHOOD 74 00:04:40,083 --> 00:04:41,500 I... akcija! 75 00:04:41,958 --> 00:04:45,458 8. marta 1940. god. 76 00:04:45,542 --> 00:04:48,250 u ulici El Cid 51, 77 00:04:48,375 --> 00:04:50,000 u Albaceteu, 78 00:04:50,083 --> 00:04:53,167 Sebastiana rodi dečaka. 79 00:04:53,250 --> 00:04:56,875 Ja sam taj dečko: Antonio Castaño Balboa, 80 00:04:56,958 --> 00:05:02,292 sin Manuela i Sebastiane. Onaj koji piše ovu priču. 81 00:05:02,375 --> 00:05:04,875 - Spremni za put? - Da, gospodine. 82 00:05:06,500 --> 00:05:08,125 Potpuno spreman. 83 00:05:10,417 --> 00:05:12,250 Ubrzo nakon završetka rata, 84 00:05:12,333 --> 00:05:15,375 nije bilo ničega ali svuda bijeda 85 00:05:15,458 --> 00:05:18,083 za one koji nemaju ništa. 86 00:05:18,167 --> 00:05:22,083 Međutim, nije bilo izbora ali da nekako nastavim. 87 00:05:23,708 --> 00:05:27,417 Moji roditelji su napustili Albacete jer tamo nisu imali ništa. 88 00:05:27,500 --> 00:05:31,083 Rečeno im je da će biti bolje je u Valensiji. 89 00:05:32,875 --> 00:05:36,667 Možete zamisliti koliko je teško mora biti za kretanje 90 00:05:36,750 --> 00:05:40,500 na mjesto gdje nikoga ne poznaješ i nemaju gdje odsjesti. 91 00:05:43,083 --> 00:05:46,333 U to vrijeme, korito rijeke Turije 92 00:05:46,417 --> 00:05:50,417 bio je pun porodica Živjeti u blizini banaka 93 00:05:50,500 --> 00:05:52,833 i ispod mostova. 94 00:05:53,625 --> 00:05:56,250 Nisu imali gdje oprati rublje 95 00:05:56,375 --> 00:05:58,792 ili obaviti svoje osnovne potrebe. 96 00:05:59,708 --> 00:06:03,250 Tamo smo se preselili i moj otac je zarađivao za život 97 00:06:03,333 --> 00:06:04,917 tražim staro gvožđe. 98 00:06:05,000 --> 00:06:09,333 U međuvremenu, posao moje majke pazio na mene. 99 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Bilo je sve više i više poteškoća 100 00:06:14,083 --> 00:06:17,292 i moji roditelji su počeli veslati, 101 00:06:17,375 --> 00:06:20,917 dok jednog dana nije otišla moja majka kada sam imala samo dvije godine. 102 00:06:21,042 --> 00:06:24,500 Po nalogu suda, Morao sam ostati sa ocem. 103 00:06:27,833 --> 00:06:31,625 Nikada nisam sreo nikoga od svojih bliskih rođaka. 104 00:06:31,708 --> 00:06:35,083 Moja jedina porodica je uvijek bio moj otac. 105 00:06:36,542 --> 00:06:40,083 Nastavili smo sa svojim životima, samo nas dvoje. 106 00:06:40,833 --> 00:06:43,500 Vodio me je svuda sa sobom pješke. 107 00:06:44,667 --> 00:06:46,958 Čim je zaradio nešto novca, 108 00:06:47,042 --> 00:06:50,250 prva stvar koju je uradio da mi kupi nešto za jelo. 109 00:06:51,000 --> 00:06:56,208 Nekih dana je bio gladan, ali sam uvek imao hranu. 110 00:06:58,917 --> 00:07:02,333 Moj otac je podijelio Valensiju na područja i dane 111 00:07:02,458 --> 00:07:04,583 za skupljanje starog metala, 112 00:07:04,667 --> 00:07:07,167 koji je zatim nastavio prodati. 113 00:07:08,500 --> 00:07:12,125 Rute su trajale od jednog dana do jedne sedmice 114 00:07:12,208 --> 00:07:15,333 kada smo hodali preko 50 milja. 115 00:07:17,250 --> 00:07:21,708 Moj otac je pokušao zaraditi za život kako god je mogao, 116 00:07:21,833 --> 00:07:24,458 raditi bilo šta osim krađe. 117 00:07:24,542 --> 00:07:28,458 Ali čak i tako, morali ste zadržati Pazite na Civilnu gardu. 118 00:07:29,333 --> 00:07:33,833 Vidio sam kako su tukli mog oca za prosjačenje na ulici. 119 00:07:33,917 --> 00:07:36,583 Moglo bi se reći da su uživali radeći to. 120 00:07:39,875 --> 00:07:43,375 Popodne, Igrala bih se s drugom djecom. 121 00:07:43,458 --> 00:07:47,375 Kada je bilo vrijeme za jelo, Otišli su sa svojim porodicama 122 00:07:47,458 --> 00:07:52,542 i ja sam otišla da spavam sa ocem gdje god smo imali sklonište te noći. 123 00:08:03,667 --> 00:08:05,875 - Ne, ne taj. - Ne? 124 00:08:06,333 --> 00:08:08,833 - Nije tako hladno. - Da, ali... 125 00:08:08,917 --> 00:08:11,292 - Nije hladno. - Ovo nema rukave. 126 00:08:11,375 --> 00:08:15,500 - Nije bitno. - Šta god gospođa želi. 127 00:08:19,292 --> 00:08:20,292 Sklanjaj se s puta. 128 00:08:21,833 --> 00:08:23,250 sta je ovo? 129 00:08:23,333 --> 00:08:26,250 - Završiće svi zgužvani. - OK. 130 00:08:27,167 --> 00:08:29,583 Ovuda... 131 00:08:31,833 --> 00:08:33,333 Uradiću to na kraju. 132 00:08:34,708 --> 00:08:37,167 - Nije ni ovako. - Pusti me. 133 00:08:37,250 --> 00:08:39,708 - To je način. - Gotovo. 134 00:08:40,833 --> 00:08:42,333 Prokletstvo! 135 00:08:42,417 --> 00:08:43,958 Urađeno i očišćeno od prašine. 136 00:08:45,750 --> 00:08:47,792 Hej! sta ima 137 00:08:47,875 --> 00:08:49,625 - Sve u redu? - Idemo li? 138 00:08:49,708 --> 00:08:51,792 - Idemo odmah. - Sve u redu? 139 00:08:51,875 --> 00:08:53,375 - Dobro. - Nervozan? 140 00:08:53,458 --> 00:08:55,000 Kada sam napunio osam godina, 141 00:08:55,083 --> 00:08:58,250 svi moji prijatelji su uzeli njihova prva pričest. 142 00:08:58,333 --> 00:09:00,875 Ali ne ja, nisam imao novca, 143 00:09:00,958 --> 00:09:03,125 čak ni da kupim odijelo. 144 00:09:03,208 --> 00:09:06,750 Nakon nekog vremena, od mog oca nikada se nigdje nije nastanio 145 00:09:06,833 --> 00:09:10,000 i nije volio biti na jednom mjestu predugo, 146 00:09:10,083 --> 00:09:13,500 odlučio je da idemo pogledati za posao u Pamploni. 147 00:09:13,583 --> 00:09:15,292 Ne, naravno da ne! 148 00:09:15,375 --> 00:09:20,208 Ono što u to vrijeme nismo znali je, Baš kao kada je Kolumbo 149 00:09:20,292 --> 00:09:23,458 otišao u potragu za Istočnom Indijom i otkrio Ameriku, 150 00:09:23,542 --> 00:09:27,083 završili bismo na sasvim drugačijem mjestu. 151 00:10:02,417 --> 00:10:07,458 UMJETNOST NEPISMENIH 152 00:10:07,708 --> 00:10:10,458 - Sada? - Ali pogledaj me, reci mi. 153 00:10:10,833 --> 00:10:15,958 U svakom slučaju, odlučio je moj otac ići u Tortosu, 154 00:10:16,917 --> 00:10:20,583 i pošto sam uvek išao tamo gde je on išao, 155 00:10:20,667 --> 00:10:24,625 išli smo u Tortosu u teretnom vozu. 156 00:10:26,042 --> 00:10:27,125 čim prije... 157 00:10:27,208 --> 00:10:28,833 - Kao slepi putnici? - Kao slepi putnici. 158 00:10:29,667 --> 00:10:31,792 Čim smo se popeli na brod, 159 00:10:31,875 --> 00:10:34,708 uzeli smo zadnji vagon gdje je bila stražarnica, 160 00:10:34,792 --> 00:10:37,833 i tu smo se sakrili bez da nas iko vidi. 161 00:10:37,917 --> 00:10:40,458 Tako smo stigli do Tortose. 162 00:10:49,333 --> 00:10:53,458 Išli smo vozom iz Valensije i stigao u Tortosu 163 00:10:53,583 --> 00:10:55,667 u devet uveče. 164 00:10:56,458 --> 00:10:58,458 Došli smo ovamo, 165 00:10:58,542 --> 00:11:02,000 mogli ste čuti zvuk proslave: 166 00:11:02,083 --> 00:11:05,750 streljani, vrtuljke, tombole, 167 00:11:06,250 --> 00:11:08,167 bilo je ples i sve. 168 00:11:08,250 --> 00:11:10,042 Zar nisi htela da se provozaš? 169 00:11:10,167 --> 00:11:11,208 Ja? 170 00:11:11,292 --> 00:11:14,375 Kako sam mogao da se provozam 171 00:11:14,458 --> 00:11:16,875 da nemamo novca za to? 172 00:11:17,792 --> 00:11:20,708 U ovom dijelu njegove knjige, govori kako su spavali 173 00:11:20,792 --> 00:11:23,375 na kamenoj klupi u parku dok slušam 174 00:11:23,458 --> 00:11:25,458 na pjesme koje dolaze sa sajma. 175 00:11:25,583 --> 00:11:28,750 Seća se jedne pesme posebno: Sombrero en mano. 176 00:11:29,375 --> 00:11:32,000 Mislim da smo pronašli ista kamena klupa na mreži 177 00:11:32,083 --> 00:11:33,458 i pesma. 178 00:11:34,375 --> 00:11:37,542 I moj otac je rekao, "Spavat ćemo ovdje." 179 00:11:37,625 --> 00:11:39,625 Na ovoj klupi. 180 00:11:41,083 --> 00:11:44,125 Seo je kao i ja sada, 181 00:11:44,208 --> 00:11:46,333 a ja sam legao s njegove desne strane. 182 00:11:46,417 --> 00:11:48,458 Kako ste spavali na klupi? 183 00:11:48,542 --> 00:11:50,542 - Ja? Evo. - Pokaži mi. Kako? 184 00:11:50,625 --> 00:11:52,750 Ovako. Legao sam ovako. 185 00:11:53,750 --> 00:11:55,042 Ovuda. 186 00:11:56,500 --> 00:11:57,542 Ovuda. 187 00:11:57,625 --> 00:12:00,208 - Je li isto tako udobno? - Isto. 188 00:12:02,750 --> 00:12:05,208 Ima iste opruge i sve. 189 00:12:05,292 --> 00:12:09,417 I viskoelastični madrac. 190 00:12:11,875 --> 00:12:14,750 Bože. Da li biste vjerovali? 191 00:12:18,333 --> 00:12:20,000 Slušaj, muzika. 192 00:12:21,958 --> 00:12:23,333 Zamisli to! 193 00:12:24,917 --> 00:12:27,083 Imamo čak i muziku. 194 00:12:28,292 --> 00:12:30,375 Oni to rade namerno. 195 00:12:31,375 --> 00:12:32,875 Videli su me. 196 00:12:36,792 --> 00:12:40,167 - Šta je to? - Kako su to uradili? 197 00:12:41,417 --> 00:12:43,375 Jesi li ga stavio? 198 00:12:45,000 --> 00:12:50,333 To je pjesma koju su pjevali ovdje na sajmu. 199 00:12:57,833 --> 00:13:01,083 Kada smo napustili Tortosu, počeli smo hodati 200 00:13:01,167 --> 00:13:04,625 prema Pamploni, ukrštanje puteva i puteva 201 00:13:04,708 --> 00:13:06,625 i sve što je bilo potrebno. 202 00:13:06,708 --> 00:13:10,167 Navikli smo hodati više dana u isto vrijeme, 203 00:13:10,250 --> 00:13:13,292 ali nikada nismo pokrivali tako velika udaljenost. 204 00:13:14,417 --> 00:13:17,875 Putevi kojima smo sada putovali bili su novi za nas. 205 00:13:17,958 --> 00:13:20,458 Pejzaži, drugačiji. 206 00:13:20,542 --> 00:13:22,333 Ljudi, drugačiji. 207 00:13:22,833 --> 00:13:26,958 Svijet je postao mnogo veće mjesto za mene. 208 00:13:32,958 --> 00:13:38,042 Mora da smo tako hodali oko mjesec dana. 209 00:13:38,125 --> 00:13:40,167 AUTOBUSKA STANICA 210 00:13:40,625 --> 00:13:41,958 Stigli smo noću. 211 00:13:42,708 --> 00:13:46,583 Pošto autobuska stanica nije imala kapije tada, 212 00:13:48,542 --> 00:13:51,042 ušli smo i smjestili se za noć. 213 00:13:51,125 --> 00:13:54,125 - Gde si spavao? - Na toj strani. 214 00:13:59,708 --> 00:14:02,583 OK, ispričaj mi priču, deda. Pogledaj me. 215 00:14:04,125 --> 00:14:05,250 Gledam u tebe? 216 00:14:05,333 --> 00:14:08,375 To je to. Samo sekund. 217 00:14:08,500 --> 00:14:10,375 Pa, ispričaj mi priču. 218 00:14:10,458 --> 00:14:13,292 Kao da to nekome pricas. 219 00:14:13,708 --> 00:14:17,542 "Probudili smo se u Barbastru." Samo napred. Kad god ste spremni. 220 00:14:18,958 --> 00:14:21,708 Moj otac i ja smo se probudili u Barbastru 221 00:14:22,208 --> 00:14:25,917 i hodao niz ulicu 222 00:14:26,000 --> 00:14:28,208 dok je moj otac stao da pita ljude. 223 00:14:28,958 --> 00:14:33,458 Rekli su mu da bi moglo biti posla u Alquézaru. 224 00:14:33,833 --> 00:14:37,417 Tako smo krenuli putem za Alquézar. 225 00:14:39,708 --> 00:14:42,667 Kao što nismo imali konkretno mjesto za odlazak, 226 00:14:43,083 --> 00:14:45,625 lutali smo okolo. 227 00:14:46,292 --> 00:14:52,000 Hodajući kroz život, tražim hranu. 228 00:14:57,167 --> 00:15:00,792 Kada smo stigli u Alquézar, pokucali smo na nekoliko vrata 229 00:15:00,917 --> 00:15:02,875 da vidimo može li nam neko pomoći. 230 00:15:03,000 --> 00:15:06,292 Rekli su nam da bismo mogli naći posao 231 00:15:06,417 --> 00:15:08,125 u nekim selima dalje. 232 00:15:09,583 --> 00:15:13,083 Ne znam da li je to zbog našeg izgleda, 233 00:15:13,167 --> 00:15:15,833 ali je čudno to u svakom selu 234 00:15:15,917 --> 00:15:19,333 uvijek su nam govorili isto: nije bilo posla, 235 00:15:19,458 --> 00:15:21,500 ali bismo ih našli u sledećem selu. 236 00:15:21,583 --> 00:15:22,750 Poslije, ipak, 237 00:15:22,833 --> 00:15:25,792 stigli smo do drugog sela i oni bi rekli isto. 238 00:15:27,750 --> 00:15:33,458 Spakovali smo neku vrstu ranca, svako od nas je imao vreću vezanu kanapom 239 00:15:33,958 --> 00:15:36,792 da nosim neku odeću u njoj 240 00:15:36,875 --> 00:15:41,667 i namirnice za pripremu obroka, 241 00:15:41,750 --> 00:15:43,542 ali to je bilo sve. 242 00:15:44,250 --> 00:15:48,583 Imamo nekoliko kutija sa odjećom, kamera, sočiva, stativ, 243 00:15:48,667 --> 00:15:52,292 radio mikrofoni, medicina, nešto hrane, kolica, 244 00:15:52,375 --> 00:15:54,292 kompjuter, hard diskovi, 245 00:15:54,417 --> 00:15:56,125 sto i stolice, mješanac, 246 00:15:56,250 --> 00:15:58,542 aparat za gašenje požara, i puno vode. 247 00:15:59,042 --> 00:16:01,750 Zaboravio sam spakovati vodootpornu odjeću. 248 00:16:02,292 --> 00:16:06,958 Moj otac je nosio češalj, brijač, 249 00:16:07,042 --> 00:16:09,833 krema za brijanje, četka za brijanje... 250 00:16:09,917 --> 00:16:11,500 Oprali bismo se 251 00:16:11,625 --> 00:16:14,625 gdje je bilo vode u klancu. 252 00:16:15,458 --> 00:16:19,875 Nismo se previše prali da se ne prehladimo. 253 00:16:26,792 --> 00:16:30,667 Da smo hodali ovom rutom i pala je noć, 254 00:16:30,750 --> 00:16:34,750 Spavali bismo pod drvetom pokrivajući se. 255 00:16:35,292 --> 00:16:40,167 Ponekad, da nije ispod drveta, našli bismo padinu 256 00:16:40,833 --> 00:16:44,375 i ovako prekrijte padinu sa granama. 257 00:16:44,500 --> 00:16:47,708 I tako bismo spavali ispod grana. 258 00:16:47,833 --> 00:16:50,167 - Kao Indijanci? - Taino kao Indijanci. 259 00:17:10,125 --> 00:17:13,625 Hodanje sa sobom nosi probleme i trenutke radosti. 260 00:17:13,708 --> 00:17:18,542 Možete naići na nešto i recite: "Vau, to je tako lijepo." 261 00:17:19,125 --> 00:17:22,667 Stvari se događaju osobi koji hoda kroz život. 262 00:17:23,167 --> 00:17:25,750 Ništa se ne dešava osobi ko ne. 263 00:17:30,458 --> 00:17:34,125 Nakon šetnje od Alquézara, stigli smo u Colungo. 264 00:17:49,375 --> 00:17:52,083 Pa, ovo je komplikovano. 265 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Gospode. 266 00:17:57,500 --> 00:17:58,958 Ovo je teško. 267 00:17:59,875 --> 00:18:04,667 Kako smo deda Manolo i ja uspjeti doći tamo? 268 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 Deda Manolo se kretao kao... 269 00:18:07,917 --> 00:18:09,708 Kretao se kao... 270 00:18:10,458 --> 00:18:14,417 oni lešinari koje vidite kruži iznad glave. 271 00:18:15,292 --> 00:18:18,000 Ne znaju da li da sleti ovde ili tamo. 272 00:18:18,083 --> 00:18:22,292 Pogledaj kako visoko lete lešinari. Vidi, tamo gore. 273 00:18:24,917 --> 00:18:28,708 Oni kruže okolo da vide da li mogu uočiti kokošku. 274 00:18:28,833 --> 00:18:30,500 Gde ste, lešinari? 275 00:18:30,583 --> 00:18:33,708 Nije bilo odredišta. Čak ni on to nije znao. 276 00:18:33,792 --> 00:18:38,000 Sve što je znao je da moramo "samo napred, bez obzira na sve." 277 00:18:40,583 --> 00:18:45,167 Da vidimo da li cemo naci nesto ovde, hajde da vidimo da li cemo naci nesto tamo. 278 00:18:45,250 --> 00:18:50,083 A mi svakako uvek našao nešto, dragi Gospode. 279 00:18:50,708 --> 00:18:54,792 To je nešto što je trebalo biti planirano još u Valensiji. 280 00:18:54,875 --> 00:18:57,875 - Da li bi to napravio film? - Možeš se kladiti. 281 00:18:58,792 --> 00:19:00,500 Koliko miliona? 282 00:19:01,542 --> 00:19:02,792 Koliko? 283 00:19:02,875 --> 00:19:04,792 Koliko novca za snimanje filma? 284 00:19:04,875 --> 00:19:07,917 - Najmanje dva. - Dva miliona evra? 285 00:19:08,000 --> 00:19:11,333 Pa, shvatili smo. Shvatili smo i to je to. 286 00:19:12,208 --> 00:19:14,750 Dobijamo novac gde god da je. 287 00:19:14,833 --> 00:19:16,625 Opljačkaćemo banku ako bude potrebno. 288 00:19:17,125 --> 00:19:21,417 Ali nositi masku ili ne? Nenaoružan? 289 00:19:21,500 --> 00:19:24,875 Nenaoružan. Barem ćemo tako postati poznati. 290 00:19:24,958 --> 00:19:28,542 Naravno. Kažete: „Šta mislite ko ste? 291 00:19:28,625 --> 00:19:31,333 Hajde, daj gotovinu." 292 00:19:31,417 --> 00:19:34,708 I onda to možemo iskoristiti da napravim pravi film. 293 00:19:34,833 --> 00:19:38,458 Werner Herzog. 294 00:19:38,542 --> 00:19:41,042 Kako se zove knjiga? 295 00:19:41,167 --> 00:19:42,667 O hodanju po ledu. 296 00:19:43,333 --> 00:19:46,083 - Znate li o čemu se radi? - Ne, ne znam. 297 00:19:46,500 --> 00:19:49,292 Ovaj tip je filmski režiser koji mi se sviđa 298 00:19:50,208 --> 00:19:54,792 koji je pješačio iz Minhena, u Njemačkoj, u Pariz. 299 00:19:55,292 --> 00:19:57,000 - To je mnogo milja. - Naravno. 300 00:19:57,083 --> 00:20:00,417 I napisao je knjigu o tome hodanje po planinama, 301 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 isto kao ti sa svojim ocem, ali bio je sam. 302 00:20:04,417 --> 00:20:05,792 To je bilo '74. 303 00:20:07,750 --> 00:20:09,000 On je objavio ovu knjigu. 304 00:20:09,625 --> 00:20:13,750 Ispričam mu sličan slučaj kao i njegov da ga ohrabrim da nastavi pisati. 305 00:20:14,792 --> 00:20:16,250 Pogledaj ga. 306 00:20:17,750 --> 00:20:20,333 Izgleda poluludo. 307 00:20:23,250 --> 00:20:26,750 Šta mislite čemu služi bioskop? 308 00:20:27,208 --> 00:20:29,542 - Za šta je? - Šta misliš za šta je? 309 00:20:29,625 --> 00:20:33,000 Za šta je oduvek služio: pa ljudi idu zajedno, 310 00:20:33,542 --> 00:20:37,375 zabavljaju se, nešto nauče. 311 00:20:38,375 --> 00:20:40,625 Puno stvari se pojavljuje na ekranu, 312 00:20:40,708 --> 00:20:43,958 stvari iz kojih možete naučiti i tu pomoć 313 00:20:44,042 --> 00:20:46,625 naučiti te njihovom značenju. 314 00:20:47,875 --> 00:20:51,875 Bioskop nije poput voštane lutke. 315 00:20:52,500 --> 00:20:55,542 Kada ste oboje putovali, zar nisi mislio 316 00:20:55,625 --> 00:20:57,875 bilo je slično nečemu u filmu? 317 00:20:59,708 --> 00:21:03,542 Ne, jer nije bilo filmova 318 00:21:03,625 --> 00:21:06,167 to je odražavalo ono što smo radili. 319 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Kakav je film bio tvoj? 320 00:21:08,042 --> 00:21:10,333 Znate, naš film... 321 00:21:11,208 --> 00:21:14,958 bilo je o paru ljudi koji lutaju. 322 00:21:15,042 --> 00:21:17,958 Koji je žanr bio vaš film? Akcija? 323 00:21:18,042 --> 00:21:19,417 Naše? 324 00:21:20,167 --> 00:21:23,458 Više se radilo o gladovanju 325 00:21:24,792 --> 00:21:26,375 nego o akciji! 326 00:21:27,083 --> 00:21:29,000 O proždrljivosti! 327 00:21:33,958 --> 00:21:36,792 Zaista, stvarno proždrljiv. 328 00:21:55,750 --> 00:21:58,417 Danas je veoma važan, konačno dolazimo 329 00:21:58,500 --> 00:22:02,417 jedan od najuzbudljivijih dijelova memoara mog dede. 330 00:22:02,833 --> 00:22:05,833 Jedan težak aspekt o snimanju ovog dokumentarca 331 00:22:05,917 --> 00:22:08,208 je da nema fotografije od tada. 332 00:22:08,292 --> 00:22:10,917 Tako da se osjećam odgovornim jer ste bili prvi 333 00:22:11,000 --> 00:22:12,500 da opišem ovo putovanje. 334 00:22:12,583 --> 00:22:14,583 Da li je radio mikrofonski prijemnik uključen? 335 00:22:14,667 --> 00:22:15,750 - Da. - OK. 336 00:22:15,833 --> 00:22:18,417 Pronašli smo mjesto sa nekim od najboljih pogleda 337 00:22:18,500 --> 00:22:20,750 Betorz u planinama, 338 00:22:20,833 --> 00:22:24,792 grad u kojem je moj deda ima najviše i najljepših uspomena. 339 00:22:24,875 --> 00:22:26,583 Da vidimo čizmu, Kevine. 340 00:22:27,458 --> 00:22:28,625 Nered. 341 00:22:29,167 --> 00:22:30,917 To je dio avanture. 342 00:22:34,125 --> 00:22:36,250 Trenutno sam zadivljen. 343 00:22:37,458 --> 00:22:39,250 Ne mogu prestati razmišljati 344 00:22:40,792 --> 00:22:44,292 da smo potpuno ludi 345 00:22:44,375 --> 00:22:47,875 putovati ovim putevima gore u planine. 346 00:22:48,875 --> 00:22:51,917 Jer ovo je nevjerovatno. 347 00:22:52,000 --> 00:22:54,667 Ako nekome kažeš 348 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 da smo ovo uradili, oni ti neće verovati. 349 00:22:59,083 --> 00:23:00,833 Ali to je istina. 350 00:23:02,917 --> 00:23:06,125 nisam mogao ni da zamislim, a sada... 351 00:23:08,125 --> 00:23:12,167 Shvatam da je to potpuno ludilo. 352 00:23:12,250 --> 00:23:14,333 Potpuno lud. 353 00:23:14,417 --> 00:23:18,625 Ali vidi, tako je bilo. 354 00:23:21,917 --> 00:23:24,917 Nikada neću moći izbrisati to sećanje. 355 00:23:25,000 --> 00:23:29,708 Sećanje na to putovanje ili ovaj. 356 00:23:33,583 --> 00:23:36,125 Film nikad nije isti kada ga ponovo vidite. 357 00:23:36,208 --> 00:23:38,708 Isto kao mjesto kada ga ponovo pogledate, 358 00:23:39,333 --> 00:23:42,625 jer si druga osoba svaki put kada to uradite. 359 00:23:45,125 --> 00:23:47,792 Nikada ne možemo krenuti na isto putovanje kao i on, 360 00:23:47,875 --> 00:23:51,375 ali ću se zadovoljiti činjenicom da može ponovo proživjeti priču, 361 00:23:51,458 --> 00:23:53,833 pa makar samo još jednom. 362 00:23:56,875 --> 00:23:59,542 Krenuli smo putem od Colunga. 363 00:23:59,625 --> 00:24:03,250 Ne sjećam se da li je bilo nekoliko sati ili nekoliko dana. 364 00:24:04,583 --> 00:24:08,000 Zapravo, nije nas bilo briga jer nam se nije žurilo. 365 00:24:08,083 --> 00:24:10,875 Hodali smo sve dok nam nije bilo dobro. 366 00:24:12,042 --> 00:24:16,458 Bio je decembar 1949. i hodali smo dva mjeseca. 367 00:24:18,750 --> 00:24:22,625 Pratili smo put dok nismo vidjeli neke kuće gore 368 00:24:22,750 --> 00:24:24,667 i odlučio da pogledam. 369 00:24:27,917 --> 00:24:31,125 Bila je žena koja je gledala u daljinu, 370 00:24:31,208 --> 00:24:33,375 blokiranje sunca jednom rukom. 371 00:24:34,167 --> 00:24:37,458 Kada nas je vidjela da dolazimo, bila je iznenađena. 372 00:24:37,583 --> 00:24:41,333 Počela je da priča sa mojim ocem i rekao, gledajući u mene: 373 00:24:41,417 --> 00:24:45,375 "Mogli bismo sa malim pastirom kao on 374 00:24:45,458 --> 00:24:47,208 da čuvam jagnjad." 375 00:24:48,167 --> 00:24:51,625 Jednom mi je pokazala sva jaganjca, jarad, 376 00:24:51,708 --> 00:24:54,417 i male životinje, Rekao sam svom ocu: 377 00:24:54,500 --> 00:24:56,292 "Ostajem ovdje." 378 00:24:57,417 --> 00:25:00,583 Pa su predložili mom ocu da bih trebao ostati tamo 379 00:25:00,667 --> 00:25:05,083 i mogao bi ići i raditi za rođake u drugom selu. 380 00:25:07,333 --> 00:25:10,458 Nakon svih napora da nas je odvelo, 381 00:25:10,542 --> 00:25:14,333 moj otac je razmišljao o tome i odlučio da me pusti da ostanem u Betorzu. 382 00:25:16,083 --> 00:25:19,792 I tako smo se rastali prvi put u našim životima. 383 00:25:21,958 --> 00:25:24,875 Mercedes je bila jedna od kćeri te porodice. 384 00:25:24,958 --> 00:25:27,208 Stavili smo u kontakt sa njenim sinom, Jesúsom, 385 00:25:27,333 --> 00:25:30,042 koji je još vlasnik kuće gdje je priveden. 386 00:25:30,125 --> 00:25:31,875 - Isuse! - Zdravo, kako si? 387 00:25:31,958 --> 00:25:34,500 Izgledaš sjajno. 388 00:25:35,292 --> 00:25:37,125 Kako ide putovanje? 389 00:25:37,208 --> 00:25:39,583 - Dobro. - Dobro? To je dobro. 390 00:25:39,667 --> 00:25:41,375 - Konačno smo ovde. - Super. 391 00:25:41,458 --> 00:25:43,750 - Da li ste zapamtili područje...? - Pa... 392 00:25:44,500 --> 00:25:47,292 Više od onoga što sam doručkovao! 393 00:25:47,750 --> 00:25:49,583 Pa, evo nas. 394 00:25:49,667 --> 00:25:51,542 Čekao sam te. 395 00:25:51,625 --> 00:25:54,458 Rekao sam ti stigli bismo ranije, ali... 396 00:25:54,542 --> 00:25:55,500 Bez brige. 397 00:25:55,583 --> 00:25:57,417 Prenoćili smo u Colungu... 398 00:25:57,500 --> 00:25:59,708 - Oh, ostao si u Colungu? - Da. 399 00:25:59,792 --> 00:26:03,708 Svaki dan idemo s jednog mjesta na drugo. 400 00:26:06,625 --> 00:26:10,583 Da li želiš da ideš na cestu ili staza? Možemo oboje. 401 00:26:10,667 --> 00:26:11,792 Šta god želiš. 402 00:26:11,875 --> 00:26:14,417 - Nije bitno. - Kako želiš. 403 00:26:14,500 --> 00:26:16,250 Vi ste vodič ovdje. 404 00:26:18,750 --> 00:26:20,375 Ovde je bila fontana. 405 00:26:20,458 --> 00:26:22,292 Da, niz taj put 406 00:26:22,375 --> 00:26:26,292 tamo je bio jedan skupljali su vodu u vrč. 407 00:26:26,417 --> 00:26:29,083 sada je suvo, ove godine nije padalo mnogo kiše. 408 00:26:29,167 --> 00:26:31,750 Tu je bilo pranje, pojilo. 409 00:26:31,833 --> 00:26:33,833 Voda je nekada izbijala... 410 00:26:34,750 --> 00:26:36,500 Ovo je škola. 411 00:26:36,583 --> 00:26:38,083 Škola, naravno. 412 00:26:39,292 --> 00:26:43,500 Mogu zamisliti učiteljicu, na toj strani. 413 00:26:44,708 --> 00:26:47,708 Kao da je vidim. Da, gospodine. 414 00:26:48,125 --> 00:26:49,917 Šta si naučio ovdje? 415 00:26:50,000 --> 00:26:51,542 Šta si naučio ovdje? 416 00:26:51,625 --> 00:26:54,042 Šta sam naučio? Katekizam... 417 00:26:55,417 --> 00:26:57,333 više od bilo čega drugog. 418 00:26:58,000 --> 00:27:01,875 Još uvijek nisam mogao puno čitati i pisati. 419 00:27:02,542 --> 00:27:04,583 Imao sam osam godina kada sam počeo 420 00:27:04,667 --> 00:27:07,083 i praktično nisam išao u školu. 421 00:27:07,875 --> 00:27:10,083 Ono malo što sam naučio bilo je ovdje. 422 00:27:17,375 --> 00:27:18,917 Crkva. 423 00:27:22,208 --> 00:27:23,833 Još se sećam 424 00:27:24,083 --> 00:27:29,625 melodiju pesme koju je pevala tvoja majka na dan pričesti. 425 00:27:31,542 --> 00:27:34,625 Tamo. bila je tamo, bili smo ovde. 426 00:27:47,500 --> 00:27:49,208 Završilo se polako, tako. 427 00:27:49,917 --> 00:27:53,250 Došla ti majka, došao je tvoj otac... 428 00:27:53,333 --> 00:27:55,667 Došla je cijela porodica. 429 00:27:56,083 --> 00:27:57,667 Kao i ostale porodice. 430 00:27:57,750 --> 00:28:02,458 Okupili smo se zajedno i troje od nas se pričestili: 431 00:28:02,583 --> 00:28:04,708 Antonio, Huan Antonio i Laurea. 432 00:28:04,792 --> 00:28:08,250 Druge djece nije bilo da se pričestiš. 433 00:28:09,000 --> 00:28:11,375 Zašto ga nisi uzeo u Valensiji? 434 00:28:11,458 --> 00:28:16,042 Jer moj otac nije imao bilo novca da mi kupi odijelo. 435 00:28:17,708 --> 00:28:20,083 Kako nije imao ni pare... 436 00:28:20,958 --> 00:28:23,458 Uzeo sam ga u jednom selu... 437 00:28:24,125 --> 00:28:28,750 ali pošto nisam imao odelo... Nije imao ništa. 438 00:28:29,375 --> 00:28:31,542 Tako da ga nisam uzeo u Valensiji. 439 00:28:32,333 --> 00:28:34,375 Ta sećanja iz detinjstva su jasniji 440 00:28:34,458 --> 00:28:36,500 nego stvari koje ste radili kao odrasla osoba. 441 00:28:37,000 --> 00:28:39,042 Možda me sjećanje iznevjeri... 442 00:28:39,833 --> 00:28:42,167 ali se toga jasno sećam. 443 00:28:46,875 --> 00:28:48,292 Još nešto? 444 00:28:51,417 --> 00:28:52,625 To je to. 445 00:29:04,667 --> 00:29:09,250 Ovdje su se okupile tri porodice. 446 00:29:10,208 --> 00:29:15,167 Moj otac, koji je bio u nekoj taverni, 447 00:29:16,042 --> 00:29:18,708 doveo me mala boca anisette, 448 00:29:19,500 --> 00:29:22,292 vrsta sa biljkom u sebi, 449 00:29:22,375 --> 00:29:24,417 i novčanicu od 25 pezeta. 450 00:29:25,583 --> 00:29:28,750 To je bio njegov poklon za mene tog dana. 451 00:29:29,583 --> 00:29:32,625 nakon toga, išli smo da jedemo kod tebe. 452 00:29:33,417 --> 00:29:35,750 Ista stvar, cela porodica. 453 00:29:36,667 --> 00:29:38,583 Bili su porodica, kraj priče. 454 00:29:38,667 --> 00:29:41,333 Slavili smo kao i svi ostali. 455 00:29:42,833 --> 00:29:44,167 Divno. 456 00:29:44,542 --> 00:29:47,625 Da li me očekuješ da se toga ne secam? 457 00:30:01,667 --> 00:30:05,500 To je bilo prvo mjesto na kojem sam spavao kada sam stigao ovde. 458 00:30:05,583 --> 00:30:09,292 Tu su bile jasle, slamnato potkrovlje, 459 00:30:09,375 --> 00:30:11,167 i tamo sam spavao. 460 00:30:11,250 --> 00:30:15,625 Bilo mi je lijepo i toplo zahvaljujući dva bika koja su bila ovde. 461 00:30:16,083 --> 00:30:17,667 Kao Beba Isus? 462 00:30:17,750 --> 00:30:19,542 Tačno. Prilično. 463 00:30:20,167 --> 00:30:23,542 Bio sam tako sretan što sam tamo, bio je to krevet, 464 00:30:23,625 --> 00:30:25,208 isto što i krevet. 465 00:30:27,542 --> 00:30:29,458 stavio bih gramofon... 466 00:30:29,583 --> 00:30:31,750 Nekada sam to stavljao ovde. 467 00:30:33,083 --> 00:30:34,458 Namotao bih ručku. 468 00:30:34,583 --> 00:30:37,583 Došli bi ovamo da plešu u nedjelju. 469 00:30:37,708 --> 00:30:42,667 Sljedeće nedjelje, gramofon je otišao u drugu kuću. 470 00:30:42,792 --> 00:30:43,875 Jeste li se zabavili? 471 00:30:44,250 --> 00:30:48,708 Bilo mi je super. Nikad se nisam tako dobro proveo. 472 00:30:51,208 --> 00:30:55,708 Uvek sam mislio da je tvoja majka bio pravi svetac. 473 00:30:57,250 --> 00:30:58,417 Tako dobro. 474 00:31:00,958 --> 00:31:04,583 Moraš je samo pogledati. Pogledaj joj lice. 475 00:31:05,708 --> 00:31:07,375 Kažu da ličimo. 476 00:31:08,417 --> 00:31:10,708 Lice, izgled, ne ostalo. 477 00:31:10,792 --> 00:31:14,792 šta god kažeš, ali mislim da ličite. 478 00:31:14,875 --> 00:31:19,792 Čak i više kada je bila malo mlađa. 479 00:31:22,625 --> 00:31:25,875 Svidjela mi se ta porodica kao da je moj vlastiti, 480 00:31:26,458 --> 00:31:28,375 i obrnuto. 481 00:31:29,292 --> 00:31:31,292 Mercedes se najviše pobrinuo za mene. 482 00:31:31,417 --> 00:31:34,375 Postala je kao neka vrsta majke Meni. 483 00:31:36,333 --> 00:31:40,667 Ne možete zamisliti kako sam se sjajno osjećao biti u porodici, 484 00:31:40,750 --> 00:31:43,458 bez potrebe za besciljnim lutanjem. 485 00:31:43,542 --> 00:31:46,458 Znajući to svaki dan kada je pala noć, 486 00:31:46,542 --> 00:31:50,292 Imao sam krevet za spavanje, hranu... 487 00:31:50,417 --> 00:31:52,375 Za mene je to bila velika radost. 488 00:31:54,083 --> 00:31:58,667 Išao bih u školu ujutro, onda pazite na životinje, 489 00:31:58,750 --> 00:32:01,500 i nakon toga bih igrao sa ostalom djecom. 490 00:32:02,375 --> 00:32:04,667 Sjećam se toga ubrzo nakon Došao sam, 491 00:32:04,750 --> 00:32:08,625 čula je baka da sam bio prekriven buhama, 492 00:32:08,708 --> 00:32:12,625 pa me je odvela u kuhinju i između Isabel i nje same 493 00:32:12,708 --> 00:32:16,542 dali su mi tako dobro ribanje da mi je koža sijala. 494 00:32:17,875 --> 00:32:20,958 Zahvalio sam im sa suzama u očima. 495 00:32:21,375 --> 00:32:25,792 Od tada sam osjećao da su moji dani bijeda i sirotinja su završili. 496 00:32:28,792 --> 00:32:32,250 - Zdravo. - Šta je to? sta ima 497 00:32:32,333 --> 00:32:35,958 - Kako je put? - Spremite večeru, dolazim. 498 00:32:36,667 --> 00:32:39,333 - Večeraš li? - Ne. 499 00:32:40,042 --> 00:32:41,500 Kako je putovanje? 500 00:32:41,583 --> 00:32:44,625 Odlično, do sada nema zamjerki. 501 00:32:44,708 --> 00:32:47,917 Također. Šta kažeš na snimanje? 502 00:32:48,917 --> 00:32:51,042 - Dobro ide. - Je li? 503 00:32:51,750 --> 00:32:53,583 - Dobro ide. - Dobro. 504 00:32:55,917 --> 00:32:58,375 Kako se Kevin nosi s tim? 505 00:32:59,458 --> 00:33:01,417 - Prokleto sjajno. - Je li? 506 00:33:02,083 --> 00:33:07,917 videcemo kasnije... Do sada je bilo sjajno. 507 00:33:08,000 --> 00:33:11,208 Zatim moraju kasnije montirati film. 508 00:33:11,292 --> 00:33:13,708 Naravno. Dakle, svi ste dobro? 509 00:33:14,625 --> 00:33:16,250 - A ti? - Dobro sam. 510 00:33:16,875 --> 00:33:17,917 U redu. 511 00:33:18,042 --> 00:33:20,458 Mislim da se vraćamo u utorak. 512 00:33:20,542 --> 00:33:21,792 U redu onda. 513 00:33:22,250 --> 00:33:23,875 - U redu. - Puno ljubavi! 514 00:33:24,542 --> 00:33:25,542 Isto tako. 515 00:33:25,625 --> 00:33:28,042 - Ćao. - Ćao. 516 00:34:06,917 --> 00:34:09,333 Živio sam u Betorzu skoro godinu dana 517 00:34:09,458 --> 00:34:12,917 kada se moj otac pojavio u selu sa kolicima. 518 00:34:14,708 --> 00:34:18,167 Završio je popravljanje ceste 519 00:34:18,250 --> 00:34:21,250 i došao da me traži da bismo mogli krenuti. 520 00:34:21,917 --> 00:34:25,333 Kada sam vidio kolica, Imam čvor u stomaku. 521 00:34:26,208 --> 00:34:28,333 Sjetio sam se spavanja na otvorenom, 522 00:34:28,417 --> 00:34:31,500 teškoće koje smo pretrpjeli na putu. 523 00:34:33,083 --> 00:34:35,375 Nisam htio otići, 524 00:34:35,458 --> 00:34:38,292 pa me je porodica sakrila u jednoj od soba. 525 00:34:40,250 --> 00:34:42,667 Čuo sam ih kako razgovaraju o tome dole. 526 00:34:42,750 --> 00:34:47,250 Moj otac je razumio da su me voleli, ali i on, 527 00:34:47,333 --> 00:34:50,292 i on je bio moj otac i ne bi otišao bez mene. 528 00:34:52,167 --> 00:34:56,458 Sada se pretvaramo između kojih pokušavate da se odlučite 529 00:34:57,167 --> 00:35:01,000 ostati ovdje ili, okrećući se i gledajući tamo, 530 00:35:01,083 --> 00:35:03,208 ponovo se vraćam na put. 531 00:35:03,917 --> 00:35:07,417 Ne gledajući u kameru ili nas, šta želimo da uradite 532 00:35:07,500 --> 00:35:11,250 je oklijevajući pogled na kuću, zatim kod kolica. 533 00:35:11,750 --> 00:35:15,417 Osvrneš se na kuću. Onda kolica. 534 00:35:16,333 --> 00:35:18,000 - Želimo da to uradiš. - OK. 535 00:35:18,083 --> 00:35:19,417 U redu. 536 00:35:20,000 --> 00:35:21,625 OK, pogledajte kuću. 537 00:35:24,250 --> 00:35:26,292 Sada se okreni kolicima. 538 00:35:31,292 --> 00:35:33,500 Sada ponovo pogledajte kuću. 539 00:35:38,042 --> 00:35:41,083 Opet. A sada kolica. 540 00:35:41,750 --> 00:35:44,000 Dođi do kolica, 541 00:35:44,083 --> 00:35:46,500 uzmi to i idi tamo dole. 542 00:35:54,500 --> 00:35:58,292 Na kraju je uspio da ih uvjerim. 543 00:36:00,333 --> 00:36:02,333 Oprostio sam se od Camposa, 544 00:36:02,417 --> 00:36:06,458 ostalih deset porodica koje žive u Betorzu, i učitelj. 545 00:36:07,583 --> 00:36:09,375 Svi smo isplakali oči. 546 00:36:11,375 --> 00:36:16,333 Tada niko nije imao telefone, pa kad si rekao zbogom 547 00:36:16,458 --> 00:36:18,417 Bilo je to zauvijek. 548 00:36:30,625 --> 00:36:32,375 Jednom sam napustio Betorz, 549 00:36:33,042 --> 00:36:35,625 Nigdje se nisam osjećao dobro. 550 00:36:36,333 --> 00:36:39,292 Hteo sam da idem u Valensiju, bez obzira na sve. 551 00:36:39,917 --> 00:36:43,667 I nisam mogao sam, inače bih. 552 00:36:53,875 --> 00:36:56,708 Moj otac i ja smo stigli do Sarratila, 553 00:36:58,167 --> 00:37:01,500 gdje smo oboje dobili posao na farmi. 554 00:37:01,583 --> 00:37:05,792 Ispostavilo se da je vlasnik kuće 555 00:37:06,208 --> 00:37:11,167 bio je veoma škrt, uvijek je određivala hranu 556 00:37:11,667 --> 00:37:13,208 jer je govorila: 557 00:37:13,292 --> 00:37:18,667 "Sa bajatim hlebom i kiselim sirćetom, održavaš kuću." 558 00:37:19,042 --> 00:37:22,792 A ja sam rekao, "Ti ga porcioniraj, ali ću se pobrinuti da dobijem dodatno." 559 00:37:22,875 --> 00:37:26,708 Slijedio sam primjer mačke. 560 00:37:27,125 --> 00:37:30,667 Mogi je naučio da otvorim ormar, 561 00:37:30,750 --> 00:37:32,625 zgrabi komad slanine, 562 00:37:33,917 --> 00:37:36,333 i potrči niz stepenice. 563 00:37:36,917 --> 00:37:38,083 I pomislio sam: 564 00:37:38,583 --> 00:37:40,875 "Hajde da vidimo šta mačka radi danas." 565 00:37:40,958 --> 00:37:45,750 Pa sam iskoristio priliku da otvorite vrata ormara 566 00:37:45,833 --> 00:37:47,458 baš kao mačka, 567 00:37:47,542 --> 00:37:50,625 uzeo dobru krišku slanine 568 00:37:51,708 --> 00:37:56,292 i počeo da viče: „Mačka! Mačka!" 569 00:37:57,000 --> 00:38:02,000 I od tada smo je uzeli mačka i ja naizmjence da malo krade. 570 00:38:05,125 --> 00:38:08,667 Prestali smo služiti u toj kući nakon nekoliko mjeseci 571 00:38:09,250 --> 00:38:11,000 i otišao na drugo mjesto. 572 00:38:11,625 --> 00:38:15,375 Nazad na hodanje. Uvijek hodam. 573 00:38:16,458 --> 00:38:18,125 Počeo sam da razmišljam 574 00:38:18,208 --> 00:38:20,792 da moj otac nije znao kuda smo krenuli 575 00:38:20,917 --> 00:38:25,000 i ime Pamplona nikad se nije pojavio na znakovima. 576 00:38:27,667 --> 00:38:30,042 Parkiraćemo u San Hipolitu, 577 00:38:30,125 --> 00:38:32,458 zatim hodajte do Alastruéa. 578 00:38:35,542 --> 00:38:38,708 - Hoće li nas tamo čekati? - Da. 579 00:38:39,417 --> 00:38:41,500 Sa limenim orkestrom. 580 00:38:43,208 --> 00:38:46,458 Moj otac je dobio posao kao pastir u Balabrigi 581 00:38:47,583 --> 00:38:51,083 i odveli su me u Alastrué. 582 00:38:51,167 --> 00:38:52,875 - Alastrué. - Tamo sam bio. 583 00:38:52,958 --> 00:38:55,042 - Na severu. - Nemam pojma koliko dugo. 584 00:38:55,125 --> 00:38:57,667 - Pet, šest meseci... - Vau, neverovatno. 585 00:38:57,750 --> 00:39:00,417 - Sezona. - Moraš to reći da bi vjerovao. 586 00:39:00,542 --> 00:39:03,292 - Tamo su dvije kuće. - Dva, tačno. 587 00:39:03,375 --> 00:39:04,833 - To je sve. - Jedan je... 588 00:39:04,917 --> 00:39:06,083 Casa Baylé. 589 00:39:06,167 --> 00:39:09,458 - To je naše, gde smo živeli. - Stvarno? 590 00:39:09,542 --> 00:39:13,333 Moja majka je sišla da živi u ovoj kući. 591 00:39:14,375 --> 00:39:15,750 Kakva koincidencija. 592 00:39:16,542 --> 00:39:18,500 Ne možemo tamo u kombiju? 593 00:39:18,583 --> 00:39:23,125 Ne, to je zemljana staza sa puno rupa. 594 00:39:23,500 --> 00:39:26,333 I šta je najbliže možemo li doći do područja? 595 00:39:27,250 --> 00:39:31,250 niz ovu stazu, kroz šumu. 596 00:39:31,333 --> 00:39:36,625 U reci je barijera, nakon toga ćete morati ići pješice. 597 00:39:36,708 --> 00:39:37,958 Koliko dugo pješice? 598 00:39:38,042 --> 00:39:41,250 Više od sat i po, još duže do Alastruéa. 599 00:39:41,333 --> 00:39:43,417 - Da? - Dva sata do tamo. 600 00:39:44,042 --> 00:39:45,042 Bože. 601 00:39:45,875 --> 00:39:47,292 OK, djeco. 602 00:39:47,958 --> 00:39:51,250 Mogu te odvesti tamo neki drugi put. 603 00:39:53,250 --> 00:39:56,417 Ovaj jadnik, Alejandro, ne poznaje te filmske ljude 604 00:39:56,500 --> 00:39:59,292 uvijek će reći da kada neko nudi pomoć. 605 00:39:59,917 --> 00:40:02,625 Mjesec dana kasnije ponovo smo se pojavili za vožnju 606 00:40:02,708 --> 00:40:04,250 do Alastruéa u svom terencu. 607 00:40:04,750 --> 00:40:07,458 Alejandro je bio u pravu kada je rekao: 608 00:40:08,000 --> 00:40:11,125 "Nikada nećeš uspjeti u tom kombiju." 609 00:40:15,083 --> 00:40:16,500 Pazi, potok. 610 00:40:34,792 --> 00:40:38,708 Mislim da je to mali dječak Živjeti u Alastruéu je kao... 611 00:40:39,917 --> 00:40:42,167 kao da si ga zgrabio 612 00:40:42,292 --> 00:40:44,833 i udario ga batom po glavi. Kraj priče. 613 00:40:44,958 --> 00:40:47,875 Kao da nije postojao. 614 00:40:50,750 --> 00:40:52,583 Život tamo 615 00:40:52,708 --> 00:40:55,542 bio je osnovni, a onda nešto. 616 00:40:55,625 --> 00:40:58,625 Čak ni lešinari nisu išli tamo, i tu sam bio ja 617 00:40:58,708 --> 00:41:00,667 otkrivanje novih granica! 618 00:41:11,000 --> 00:41:14,333 Bio sam mali dječak 619 00:41:14,917 --> 00:41:17,875 koji se prilagodio gdje god sam bio. 620 00:41:18,458 --> 00:41:21,250 Nisam imao prijatelje, nisam imao... 621 00:41:22,000 --> 00:41:25,417 Nisam imao nigdje da se igram sa bilo kim. 622 00:41:26,708 --> 00:41:28,125 Bio sam sam. 623 00:41:37,625 --> 00:41:38,833 Kakva šteta. 624 00:41:39,667 --> 00:41:43,583 U svakom slučaju... to je život. 625 00:41:45,167 --> 00:41:46,625 Život ide dalje. 626 00:41:47,417 --> 00:41:50,875 Ali život je završio ovdje u ovome... 627 00:41:51,667 --> 00:41:52,875 na ovom mjestu. 628 00:42:47,792 --> 00:42:51,083 Jednog dana moj otac je došao u Alastrue da bismo mogli ići 629 00:42:51,167 --> 00:42:54,625 sa mojim šefom da uzmem neke svinje Ainsu. 630 00:42:55,417 --> 00:42:57,917 Utovarili smo se i krenuli. 631 00:43:03,417 --> 00:43:06,458 Ako je tvoj otac iznenada ovdje sa nama sada, 632 00:43:06,542 --> 00:43:07,750 šta bi rekao? 633 00:43:08,250 --> 00:43:09,417 rekao bih svom ocu: 634 00:43:09,500 --> 00:43:14,375 Šta si mislio dolazite na ova mjesta? 635 00:43:15,333 --> 00:43:17,625 Kao da si bez mozga. 636 00:43:20,167 --> 00:43:24,042 A on bi odgovorio, „Pa, u ono vreme 637 00:43:26,083 --> 00:43:30,292 morao si zarađivati za život, 638 00:43:30,792 --> 00:43:32,458 pa smo došli ovamo." 639 00:43:32,542 --> 00:43:33,833 To je sve što bi rekao. 640 00:43:35,083 --> 00:43:36,500 Još jedna luda epizoda. 641 00:43:37,083 --> 00:43:40,250 Ona koja je počela u Betorzu i završio u Alastruéu. 642 00:43:41,375 --> 00:43:45,500 Jedna od mnogih ludih stvari Moj otac je bio na ovom putovanju. 643 00:43:46,167 --> 00:43:48,167 Misliš li da je tvoj otac bio lud? 644 00:43:48,292 --> 00:43:50,292 Ne, moj otac nije bio ljut. 645 00:43:50,833 --> 00:43:52,167 Volio bih da je bio ljut, 646 00:43:52,292 --> 00:43:56,125 jer bih tada samo zaključali ga u azilu. 647 00:43:56,250 --> 00:44:00,125 Ono što mu je nedostajalo je naklonost. 648 00:44:02,000 --> 00:44:05,167 Da je bio ljut, manje bi patio. 649 00:44:06,583 --> 00:44:08,083 Na kraju dana, 650 00:44:08,208 --> 00:44:10,417 Uopšte nisam patila pored njega. 651 00:44:11,000 --> 00:44:12,875 Uvijek je pazio na mene. 652 00:44:12,958 --> 00:44:14,542 Kada je hodao, rekao bi: 653 00:44:14,625 --> 00:44:18,625 "Pazi na taj kamen, priđi bliže, 654 00:44:18,750 --> 00:44:20,292 daj mi ruku...". 655 00:44:21,167 --> 00:44:23,542 Da su svi bili ljuti kao što je bio, 656 00:44:24,083 --> 00:44:26,125 možda je bilo drugačije. 657 00:44:26,625 --> 00:44:29,292 Uopšte nije bio loša osoba. 658 00:44:30,417 --> 00:44:32,292 Svako radi ono što može. 659 00:44:32,417 --> 00:44:35,250 Naravno. Učinio je šta je mogao. 660 00:44:40,833 --> 00:44:43,792 Ovo je posljednji snimak na traci video kamere. 661 00:44:47,667 --> 00:44:49,500 Doveo sam ga do ovog vidikovca 662 00:44:49,583 --> 00:44:51,792 sa nevjerovatnim pogledom na rijeku Cinca 663 00:44:51,875 --> 00:44:54,125 i planine koje se vide sa Aínse. 664 00:44:54,917 --> 00:44:57,458 Ovo je bilo posljednje što je vidio kao dijete, 665 00:44:57,542 --> 00:45:01,167 najdalje do koje su stigli nakon što je napustio Valenciju pješice. 666 00:45:01,917 --> 00:45:05,000 To je bila i posljednja stvar koju je napisao u svojim memoarima. 667 00:45:05,083 --> 00:45:06,792 Nema više stranica. 668 00:45:18,417 --> 00:45:21,792 Kada smo stigli do Aínse i vidio te planine, 669 00:45:22,250 --> 00:45:24,625 Vidio sam da sam dalje od kuće nego ikad. 670 00:45:26,208 --> 00:45:30,083 Izgledalo je ogromno, kao ogroman kameni zid, 671 00:45:30,167 --> 00:45:33,458 a ja sam mislio da ne možemo ići dalje. 672 00:45:34,792 --> 00:45:38,083 Nisam mogao prestati razmišljati o povratku u Valensiju 673 00:45:38,167 --> 00:45:40,167 i stalno govorio mom ocu: 674 00:45:40,250 --> 00:45:43,125 "Idemo u Valensiju, idemo u Valensiju." 675 00:45:43,208 --> 00:45:45,458 Na kraju je popustio i rekao: 676 00:45:45,542 --> 00:45:48,542 "U redu, onda idemo u Valensiju." 677 00:45:49,208 --> 00:45:51,333 I vratili smo se u Valensiju. 678 00:45:53,625 --> 00:45:57,125 Tada sam shvatio to je moj otac 679 00:45:57,208 --> 00:46:01,667 dopustio mi je da odlučim prvi put u mom životu. 680 00:46:18,708 --> 00:46:21,292 Ne znam kako film trebalo bi nastaviti, 681 00:46:21,375 --> 00:46:24,375 tako za sada Odlučio sam da izblijedim u crno. 682 00:46:24,875 --> 00:46:27,292 Voleo bih svog dedu da kaže u svojim memoarima 683 00:46:27,375 --> 00:46:29,292 da smo snimili ovaj dokumentarac. 684 00:46:30,042 --> 00:46:32,542 Ne znam da li će ih završiti jednog dana. 685 00:46:32,667 --> 00:46:35,042 To mi više nije važno. 686 00:46:35,167 --> 00:46:36,417 Nakon ovog putovanja, 687 00:46:36,542 --> 00:46:38,875 Želim razumjeti šta se dogodilo 688 00:46:38,958 --> 00:46:40,083 između tog dječaka 689 00:46:40,167 --> 00:46:42,167 luta okolo sa svojim ocem i ja, 690 00:46:42,292 --> 00:46:44,708 osoba koja sada snima film. 691 00:46:45,375 --> 00:46:47,583 Pokušao sam da sredim stotine 692 00:46:47,667 --> 00:46:49,333 porodičnih fotografija i video zapisa. 693 00:46:50,958 --> 00:46:53,292 Ovo je prva ikad fotografija mog dede. 694 00:46:53,375 --> 00:46:54,708 Ima 13 godina. 695 00:46:54,792 --> 00:46:56,708 Izgleda sretno, zadovoljno. 696 00:46:56,792 --> 00:46:59,250 Kao minijaturna verzija muškarca, dok sada 697 00:46:59,333 --> 00:47:01,083 On je kao veliko dete. 698 00:47:01,167 --> 00:47:03,083 Tada je već bio predradnik, 699 00:47:03,167 --> 00:47:05,500 uskoro je on bio taj daje ocu posao. 700 00:47:12,000 --> 00:47:13,875 Na odsluženju vojnog roka. 701 00:47:16,292 --> 00:47:18,292 Dan vjenčanja moje bake i djeda. 702 00:47:23,625 --> 00:47:25,833 Kada se rodio moj ujak Antonio. 703 00:47:27,208 --> 00:47:28,667 Kada se moja majka rodila. 704 00:47:34,917 --> 00:47:36,250 Moj ujak Raul... 705 00:47:39,708 --> 00:47:41,125 Njegova sveta pričest. 706 00:47:50,458 --> 00:47:53,167 Vjenčanje moje tetke i ujaka. 707 00:47:59,792 --> 00:48:01,000 Vjenčanje mojih roditelja. 708 00:49:01,042 --> 00:49:03,625 - Gde želiš da ideš? - U bioskop. 709 00:49:03,750 --> 00:49:05,667 Čekaj, želim da snimam. 710 00:49:05,792 --> 00:49:06,875 Hajde. 711 00:49:07,375 --> 00:49:10,208 Hajde! Hajde! Hajde! 712 00:49:10,333 --> 00:49:12,542 hajde tata, Želim da snimim bebu. 713 00:49:13,292 --> 00:49:15,208 Snimio sam je ranije. 714 00:50:06,625 --> 00:50:08,292 Na početku sam pitao 715 00:50:08,417 --> 00:50:10,250 ako kino služi svrsi. 716 00:50:10,917 --> 00:50:13,333 Ukrcavanje na ovo putovanje, uređivanje ovog filma, 717 00:50:13,458 --> 00:50:16,625 Shvatio sam da je to moj deda ko mi je dao tu strast 718 00:50:16,708 --> 00:50:18,542 Uvek sam imao unutra, 719 00:50:18,625 --> 00:50:21,542 taj izdržljivi duh za guranje kolica, 720 00:50:21,625 --> 00:50:23,833 da nastavimo dalje a da ne znam kuda. 721 00:50:24,458 --> 00:50:26,542 On otkriva tu snagu hodajući. 722 00:50:27,167 --> 00:50:28,833 To radim snimanjem. 723 00:50:30,458 --> 00:50:33,917 Werner Herzog je rekao da je bioskop je umjetnost nepismenih. 724 00:50:34,000 --> 00:50:35,542 Ne znaju svi čitati i pisati, 725 00:50:35,625 --> 00:50:37,708 ali svako može pogledati film, 726 00:50:37,792 --> 00:50:41,708 bez obzira na njihovu klasu, ili gdje su u svijetu. 727 00:50:46,875 --> 00:50:49,375 U bioskopu, vrijeme i prostor su zamagljeni 728 00:50:49,458 --> 00:50:51,792 i mogu koegzistirati u drugoj stvarnosti. 729 00:50:51,875 --> 00:50:54,500 I to je u toj stvarnosti koji možemo razumjeti 730 00:50:54,583 --> 00:50:56,583 šta se dešava sa nama kao ljudima. 731 00:50:57,917 --> 00:51:00,125 Za mene, moj deda dolazi iz prošlosti. 732 00:51:00,500 --> 00:51:02,667 A za njega ja dolazim iz budućnosti. 733 00:51:02,750 --> 00:51:05,917 Pronašli smo zajednički prostor u bioskopu da ispričamo našu priču. 734 00:51:06,833 --> 00:51:09,042 Bioskop je ogledalo to se može odraziti 735 00:51:09,125 --> 00:51:10,625 naša prošlost i naša sadašnjost. 736 00:51:10,750 --> 00:51:13,083 Osjećamo se manje sami znajući da postoje i drugi 737 00:51:13,167 --> 00:51:15,250 postavljaju sebi ista pitanja. 738 00:51:16,250 --> 00:51:18,000 To je umjetnost vajanja u vremenu. 739 00:51:18,625 --> 00:51:21,000 Zahvaća sadašnjost, ipak je vječan. 740 00:51:21,125 --> 00:51:23,833 Kao životi koje su slikali nomadi na zidovima pećine 741 00:51:23,917 --> 00:51:27,250 tako da bi ostali tamo zauvek, i godinama kasnije, 742 00:51:27,333 --> 00:51:28,583 naći ćemo vas. 743 00:51:40,333 --> 00:51:48,583 UMJETNOST NEPISMENIH 744 00:51:50,708 --> 00:51:51,833 je li lijepo? 745 00:51:53,417 --> 00:51:58,000 MOJ DEDA I NJEGOV OTAC NASTAVILI ZAJEDNIČKI ŽIVJETI 746 00:51:59,292 --> 00:52:05,292 SA SVOJOM MAJKOM SE PONOVNO SJEDIO SA 24 godine I NIKAD SE VIŠE NISU RAZDALI 747 00:52:08,833 --> 00:52:10,625 To je svakako poljubac! 748 00:52:15,792 --> 00:52:18,542 POSVEĆENO MANUEL CASTAÑO 749 00:52:18,792 --> 00:52:24,125 ZA GURANJE KOLICA TO NAS JE SVE DOVELO OVDE 750 00:55:13,167 --> 00:55:16,125 Nastavite, bez obzira na sve. 751 00:55:20,167 --> 00:55:23,208 Nastavljam jedriti 752 00:55:24,292 --> 00:55:27,208 Sa ovom sretnom melodijom 753 00:55:28,000 --> 00:55:30,750 Kad bih znao kuda idem 754 00:55:31,708 --> 00:55:37,083 Ne bih otišao kvart Roca 755 00:55:39,667 --> 00:55:42,583 Ali moj tata je insistirao 756 00:55:43,542 --> 00:55:46,500 Na odlasku u Pamplonu 757 00:55:47,667 --> 00:55:52,958 I nekoliko sati kasnije, Izgubili smo se u ovoj oblasti. 758 00:55:54,750 --> 00:55:58,417 UMJETNOST NEPISMENIH